1
00:00:01,001 --> 00:00:02,628
[ר.ג.] בעבר ב-R.J. דקר…

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,671
אני לא מתכוון לעצור אותך.
אני לא שוטר. אני PI.

3
00:00:04,755 --> 00:00:07,424
אני גם נוכל לשעבר, כמוך.
שמונה עשר חודשים, אפלאצ'י.

4
00:00:07,507 --> 00:00:10,010
למה אתה מתכוון
הבית שלך התגלגל לבולען?

5
00:00:10,093 --> 00:00:12,804
אם אי פעם תהיתם
איך מרגיש מחזור הספין, זה כואב.

6
00:00:12,888 --> 00:00:15,390
למה אתה כל כך נחרץ
לסדר אותי פתאום?

7
00:00:15,474 --> 00:00:19,061
ראיתי אותך שותה עם אמי אוצ'ואה
ואת נראית ידידותית.

8
00:00:19,144 --> 00:00:21,230
-זה לא מה שאתה חושב.
-היינו נשואים, בסדר?

9
00:00:21,313 --> 00:00:23,440
אני יודע איך אתה נראה
כשאתה רוצה לקיים יחסי מין.

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,734
הוא היה אמור להיות כאן שבוע אחד.
אבל הוא גם…

11
00:00:26,526 --> 00:00:28,570
-מה?
-מגנט חרא.

12
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

13
00:00:40,749 --> 00:00:42,709
וגם כדורסל. בוא נלך.

14
00:00:42,793 --> 00:00:44,503
-קדימה, קדימה, קדימה.
-כֵּן.

15
00:00:44,586 --> 00:00:47,923
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך,
בוא נלך, בוא נלך. בוא נלך.

16
00:00:48,006 --> 00:00:49,508
-לֹא! קדימה!
-היי!

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,260
-זה המהדק שלי?
-קת'.

18
00:00:51,760 --> 00:00:54,012
-מה זה כל זה?
-[נאנח]

19
00:00:54,096 --> 00:00:56,306
-זו מכונת רוב גולדברג.
-כֵּן.

20
00:00:56,390 --> 00:01:00,686
אפטון, הילד המרושע הזה מבית הספר,
הוא פרסם את הסרטון הזה של אחד שהוא עשה.

21
00:01:00,769 --> 00:01:02,521
אז הדוד ר.ג'יי. אמר…

22
00:01:02,604 --> 00:01:03,855
אנחנו הולכים להגביר את אפטון.

23
00:01:03,939 --> 00:01:05,649
[מל מגמגמת]

24
00:01:05,732 --> 00:01:08,026
אה. הו, אני אפילו לא רוצה לדעת.

25
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
-אני אפילו לא רוצה לדעת.
-כנראה לטובה.

26
00:01:09,820 --> 00:01:11,321
זמן לבית הספר. ארזת?

27
00:01:11,405 --> 00:01:14,491
היי, בואנה סוארטה
בחידון הספרדי שלך, אמיגה.

28
00:01:14,575 --> 00:01:16,159
- גרסיאס.
-אוי, אם אתה רוצה לקחת אותה לבית הספר,

29
00:01:16,243 --> 00:01:18,662
אני לא הולך לעצור אותך.
-הו, הייתי עושה זאת. אני פשוט... יש לי לקוח חדש.

30
00:01:18,745 --> 00:01:22,541
-מה המקרה?
-Como se dice... רצח אפשרי?

31
00:01:22,624 --> 00:01:25,210
היי, זה בשבילך, ראק.

32
00:01:29,006 --> 00:01:31,842
-[מצחקק] וואו!
-[רחל מצחקקת]

33
00:01:31,925 --> 00:01:34,136
-בוא נלך, ראק!
-הו, אלוהים.

34
00:01:34,219 --> 00:01:37,014
זה היה שבועיים לפני שהאק מת.
-כֵּן.

35
00:01:38,807 --> 00:01:41,435
אתה יכול להבין למה קשה לי
מאמין שהוא טבע.

36
00:01:44,396 --> 00:01:46,606
הוא אהב את המים. [מצחקק]

37
00:01:47,482 --> 00:01:50,193
ואתה אמרת למשטרה,
הם קבעו שזה תאונה, הא?

38
00:01:50,277 --> 00:01:55,115
כֵּן. הם חשבו שהוא השתכר,
נפל פנימה, לא הצליח למשוך את עצמו בחזרה למעלה.

39
00:01:56,950 --> 00:02:00,078
אני מבין שאלכוהול בדם שלו היה, כאילו,
הרבה מעבר לגבול החוקי,

40
00:02:00,162 --> 00:02:01,705
אבל זה פשוט... זה לא הגיוני

41
00:02:01,788 --> 00:02:03,707
שהוא היה כאן למטה ושותה לבד
מלכתחילה.

42
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
זה לא היה כמוהו.

43
00:02:06,293 --> 00:02:07,377
אני לא יודע.

44
00:02:08,920 --> 00:02:14,009
רק התחלנו להיות רציניים,
אבל חשבתי שאולי הוא האחד.

45
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
[ר.ג. מקליק בלשון]

46
00:02:16,219 --> 00:02:18,180
-אני ממש מצטער. אני באמת כזה.
-[מרחרח]

47
00:02:20,807 --> 00:02:24,436
M-ההורים שלי חושבים שאולי
אני פשוט לא יכול להמשיך הלאה.

48
00:02:26,521 --> 00:02:29,149
אבל מסתבר
אני לא היחיד שיש לו שאלות.

49
00:02:29,941 --> 00:02:33,278
אתמול קיבלתי טלפון ממישהו
שאמר שהוא חבר של האק.

50
00:02:33,362 --> 00:02:36,406
והוא רצה לדעת
אם האק אי פעם דיבר איתי על עבודה,

51
00:02:36,490 --> 00:02:39,743
אם אולי האק שמע משהו
זה עלול היה לגרום לו להרוג--

52
00:02:39,826 --> 00:02:41,912
אני-אני מצטער. W-מי זה הבחור הזה?

53
00:02:41,995 --> 00:02:43,121
הוא לא מסר לי את שמו.

54
00:02:43,205 --> 00:02:45,666
והקול שלו נשמע מוזר,

55
00:02:45,749 --> 00:02:49,252
כאילו זה היה מוסווה או-או מסונן
או משהו.

56
00:02:49,795 --> 00:02:52,422
-הוא אמר שהוא מפחד.
-מפחד ממה?

57
00:02:53,006 --> 00:02:55,467
האק היה נהג
עבור הובלות משוריינים של גולד קוסט.

58
00:02:55,550 --> 00:02:57,344
יום לפני מותו,

59
00:02:57,427 --> 00:03:00,931
הוא הזכיר שהוא חושב
משהו מפוקפק התרחש בעבודה.

60
00:03:01,848 --> 00:03:04,393
המשאיות האלה, הן מעבירות הרבה כסף מזומן.

61
00:03:04,476 --> 00:03:08,063
ו-והוא חשב כך
מישהו יכול לרפרף,

62
00:03:08,146 --> 00:03:10,065
גונב קצת פה ושם.

63
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
הוא אמר מי?

64
00:03:11,358 --> 00:03:14,695
אני לא יודע אם הוא ידע
או לא רצה לומר.

65
00:03:16,488 --> 00:03:20,200
אבל למחרת, הוא-הוא נעלם.

66
00:03:20,283 --> 00:03:22,327
אתה חושב שהבחור שרחף
הרג את האק

67
00:03:22,411 --> 00:03:23,912
ואז גרם לזה להיראות כמו תאונה?

68
00:03:25,163 --> 00:03:27,707
והבחור שהתקשר אליך,
יש דרך להגיע אליו?

69
00:03:27,791 --> 00:03:29,751
לא, המספר נחסם.

70
00:03:30,919 --> 00:03:32,587
אבל הוא זה שנתן לי את שמך.

71
00:03:33,171 --> 00:03:34,214
אני מצטער, מה?

72
00:03:34,297 --> 00:03:37,467
הוא אמר שהוא חשב
לגבי שכירת PI בעצמו,

73
00:03:37,551 --> 00:03:40,595
מצא את האתר שלך, אמר שהוא מצטער.

74
00:03:41,555 --> 00:03:44,975
שאם הוא לא היה כזה פחדן,
הוא יהיה זה שיתקשר אליך בעצמו.

75
00:03:50,272 --> 00:03:51,731
[נאנח]

76
00:03:51,815 --> 00:03:54,818
ספיישל חדש. בירה קרה של מפתח ליים.

77
00:03:55,652 --> 00:03:56,987
תגיד לי מה אתה חושב.

78
00:03:57,696 --> 00:03:58,947
אני חושב שאני טוב.

79
00:03:59,948 --> 00:04:01,032
תתאים לעצמך.

80
00:04:02,200 --> 00:04:03,702
-[נושפת]
-מממ.

81
00:04:05,328 --> 00:04:09,791
מממ. כמו... [משתפת] ...בירה
ולמנקה לכל מטרה נולד תינוק.

82
00:04:10,500 --> 00:04:13,336
אוי. ח-תחזיק מעמד. רגע... וואו, וואו,
מי הברונטית

83
00:04:13,420 --> 00:04:15,672
מה, יצאת לפגוש חמודים
בבר של מישהו אחר?

84
00:04:15,755 --> 00:04:19,050
לא, זה הלקוח החדש שלי. רייצ'ל.
החבר שלה טבע.

85
00:04:19,134 --> 00:04:20,886
המשטרה קבעה שזה בטעות, אבל...

86
00:04:20,969 --> 00:04:22,345
היא קבעה אחרת.

87
00:04:22,429 --> 00:04:24,890
בְּדִיוּק. חבר, האק,
נהג במשאיות משוריינות.

88
00:04:24,973 --> 00:04:27,142
היא חושבת שהוא גילה מישהו
שהוא עבד איתו היה רפרוף

89
00:04:27,225 --> 00:04:28,226
ושילמו את המחיר.

90
00:04:28,310 --> 00:04:29,644
עדיין יש לך את אקדח הצבע הזה?

91
00:04:30,645 --> 00:04:32,314
אתה יודע מה זה non sequitur?

92
00:04:32,397 --> 00:04:33,982
אני אעבור לשם בבוקר,

93
00:04:34,065 --> 00:04:37,027
ותלוי עד כמה ידידותי
הם רוצים להיות, אולי אני צריך קצת עזרה.

94
00:04:37,110 --> 00:04:39,237
-אה.
-[אזעקת רכב צועקת]

95
00:04:39,321 --> 00:04:42,866
-אה. אני נשען על המפתחות שלי?
-לא, למעשה, אני חושב שזו המכונית שלי.

96
00:04:45,452 --> 00:04:46,495
[אזעקת מכונית מצייצת, נעצרת]

97
00:04:46,578 --> 00:04:48,914
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

98
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
מה לעזאזל?

99
00:04:53,794 --> 00:04:55,086
[מכונית מתקרבת]

100
00:04:57,005 --> 00:04:58,757
[צופר צופר]

101
00:05:05,680 --> 00:05:08,016
מניח שליווי סוף סוף השתחרר
מאפלאצ'י.

102
00:05:08,099 --> 00:05:11,102
אה, אר ג'יי, זה רע. לוי ברנר.

103
00:05:11,728 --> 00:05:14,439
בפעם האחרונה ששניכם הסתבכתם,
האם הוא לא הבטיח...

104
00:05:14,523 --> 00:05:17,067
להראות למוח שלי את הזריחה הראשונה שלהם?
כן, הוא עשה זאת.

105
00:05:22,823 --> 00:05:26,201
[קתרין] ובכן, את לפחות תצליחי
תגיד לי למה אתה גונב את המזוודות שלי?

106
00:05:27,369 --> 00:05:31,623
כן, בחור שעשיתי זמן איתו, לוי ברנר,
הוא בדיוק יצא מאפלאצ'י.

107
00:05:31,706 --> 00:05:34,167
הוא, אה, החליט לבקר אותי
הבוקר.

108
00:05:34,918 --> 00:05:36,336
זרק לבנה דרך חלון המכונית שלי.

109
00:05:37,963 --> 00:05:39,089
ובכן, זה לא טוב.

110
00:05:39,172 --> 00:05:41,091
אבל אני לא מבין.
למה-למה אתה צריך לזוז?

111
00:05:41,174 --> 00:05:43,426
ובכן, אם הוא יבוא לחפש אותי שוב,
הוא לא ימצא אותי כאן.

112
00:05:43,510 --> 00:05:45,554
לא איתך ועם סופיה ומל.

113
00:05:45,637 --> 00:05:48,807
אני מעריך את זה. אבל אם הוא כן
זה איום גדול, מה איתך?

114
00:05:48,890 --> 00:05:50,100
הו, אני אהיה בסדר.

115
00:05:50,183 --> 00:05:52,519
זה היה תמיד
אמור להיות זמני בכל מקרה.

116
00:05:52,602 --> 00:05:55,647
אתה רוצה לפחות לספר לי
מה הבעיה של הבחור הזה איתך

117
00:05:55,730 --> 00:05:59,818
אני די בטוח שהוא מאשים אותי שקיבלתי
תשעה חודשים הוצמדו לעונשו.

118
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
כי עשיתי זאת.

119
00:06:02,571 --> 00:06:05,532
וואו. R.J., האם אתה כמו
חוצפן בכלא?

120
00:06:05,615 --> 00:06:06,950
[לגלג] לא, זה לא משהו כזה.

121
00:06:07,033 --> 00:06:10,036
הלוואי, היה לו את החבר הזה
בתפקיד במטבח, גורדי.

122
00:06:10,120 --> 00:06:12,789
חייל חיים זקן ומתוק.
נשמר לעצמו. בחור שמח.

123
00:06:13,290 --> 00:06:16,418
עד שליווי התחיל להרביץ לו,
באמת רק לספורט.

124
00:06:16,501 --> 00:06:18,503
והתחלתי לדאוג
לוי התכוון להרוג אותו.

125
00:06:19,129 --> 00:06:21,631
גרמתי לו לתת לי אגרוף
מול אחד השומרים.

126
00:06:22,215 --> 00:06:23,592
חשבתי שהוא יתבודד.

127
00:06:23,675 --> 00:06:27,512
מה שלא ידעתי זה שהוא כבר
יושב בשתי שביתות עם הסוהר.

128
00:06:28,305 --> 00:06:29,806
אז האריכו את עונשו.

129
00:06:29,890 --> 00:06:31,516
כן, תשעה חודשים.

130
00:06:31,600 --> 00:06:36,187
עכשיו הוא בחוץ והוא מוכן ללדת
לתינוק שנאה. דברי המשאלה.

131
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
-[רוכסן נסגר]
-אז איפה אתה מתכוון להישאר?

132
00:06:38,189 --> 00:06:39,190
אה.

133
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
אני הולך הביתה.

134
00:06:42,485 --> 00:06:44,529
וואו, זה באמת…

135
00:06:45,780 --> 00:06:46,781
משהו.

136
00:06:47,657 --> 00:06:50,285
זה היה הרבה יותר נחמד
לפני שזה, אה, נפל לתוך הבולען.

137
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
בסדר, לא הרבה יותר נחמד.

138
00:06:54,122 --> 00:06:57,500
כלומר, זה עדיין נראה כמו
נשארו לך כמה תיקונים.

139
00:06:57,584 --> 00:07:01,338
כן, טוב, הייתי צריך להוציא את זה
החנות מוקדם מכפי שציפיתי.

140
00:07:02,505 --> 00:07:05,091
Y-אתה בטוח שאבא שלך בסדר
עם לתת לי להתרסק כאן?

141
00:07:05,675 --> 00:07:08,136
החלטתי שהוא לא צריך לדעת.
-אה.

142
00:07:08,219 --> 00:07:11,681
כלומר, כף רגלו לא דרכה באתר עבודה
מאז שנבחר ב-2014.

143
00:07:13,433 --> 00:07:16,561
כלומר, אולי לא עשיתי זאת באופן רשמי
ירש את העסק המשפחתי עדיין,

144
00:07:16,645 --> 00:07:19,981
אבל תאמין לי,
כל כאבי הראש כבר שלי.

145
00:07:24,194 --> 00:07:28,031
אתה רוצה סיור. אני יכול להגיד.
-[מצחקק] תקראו לזה סקרנות חולנית.

146
00:07:28,114 --> 00:07:29,115
-קדימה.
-[דלת נפתחת]

147
00:07:33,536 --> 00:07:36,539
זה די ריח שגילית.

148
00:07:36,623 --> 00:07:37,666
[מרחרח]

149
00:07:39,250 --> 00:07:43,588
אז, אה, מה החיפזון לחזור אחורה
כאן בכל מקרה? צרות בבית?

150
00:07:44,339 --> 00:07:47,342
לא, חשבתי שזה פשוט... הגיע הזמן.

151
00:07:47,425 --> 00:07:48,426
[אמי] ממ-הממ.

152
00:07:48,968 --> 00:07:50,637
איפה הקלטת הארורה?

153
00:07:50,720 --> 00:07:52,555
אני לא חושב קלטת
הולך להציל את המקום הזה.

154
00:07:52,639 --> 00:07:55,392
למעשה, זה עבור... עבור מקרה, אולי.

155
00:07:56,643 --> 00:07:57,811
הבנתי.

156
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
אתה בטוח שהדבר הזה בטוח?

157
00:07:59,562 --> 00:08:01,272
כולם תמיד כל כך דואגים לי.

158
00:08:01,356 --> 00:08:03,274
אה. לא יכול לדמיין למה.

159
00:08:05,276 --> 00:08:06,569
אממ…

160
00:08:06,653 --> 00:08:07,654
כן.

161
00:08:08,196 --> 00:08:10,532
-אני הולך לעזוב עכשיו.
-בְּסֵדֶר.

162
00:08:11,574 --> 00:08:14,077
אז אם אתה יכול פשוט... אתה יודע?

163
00:08:14,160 --> 00:08:15,328
בְּהֶחלֵט.

164
00:08:15,412 --> 00:08:16,663
-כֵּן.
-סליחה.

165
00:08:20,625 --> 00:08:22,043
נסו לא למות הלילה.

166
00:08:22,127 --> 00:08:23,753
אני אעשה כמיטב יכולתי.

167
00:08:31,094 --> 00:08:32,137
[מרחרח עמוקות]

168
00:08:36,599 --> 00:08:38,435
[פטפטת]

169
00:08:38,518 --> 00:08:40,186
-[משאית מצפצפת]
-הנה אנחנו. ממש ככה.

170
00:08:40,270 --> 00:08:41,855
-אה. תודה רבה לך.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

171
00:08:43,940 --> 00:08:45,817
[נקש בדלת] מר ורונה. ר.ג. דקר.

172
00:08:45,900 --> 00:08:47,444
אני, אה, השארתי לך הודעה.

173
00:08:48,069 --> 00:08:49,863
אתה בוחן
מה קרה להאק אוונס.

174
00:08:49,946 --> 00:08:53,491
כן, אני בודק את האפשרות
שהאק נרצח.

175
00:08:55,285 --> 00:08:58,455
יום לפני מותו, הוא סיפר ללקוח שלי
שיש לו בעיות כאן בעבודה.

176
00:08:58,538 --> 00:08:59,622
זה אומר לך משהו?

177
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
לא. איזה סוג של בעיות?

178
00:09:01,833 --> 00:09:04,335
ובכן, הוא חשב שאולי מישהו
להחליק מהגב של המשאיות שלך.

179
00:09:04,419 --> 00:09:05,503
לא. אין מצב.

180
00:09:06,004 --> 00:09:08,423
אני-אני רק מנסה להרגיש
לעולמו של האק כאן.

181
00:09:08,506 --> 00:09:10,967
כמו ה... עם מי הוא נסע, המסלולים
הם עבדו, דברים כאלה.

182
00:09:11,051 --> 00:09:13,219
סליחה. אני לא יכול לתת לך
מידע מהסוג הזה.

183
00:09:13,803 --> 00:09:15,013
אה, תירה.

184
00:09:15,972 --> 00:09:19,350
אה. התראת ספאם. יְרִידָה.

185
00:09:21,186 --> 00:09:23,188
מִצטַעֵר. אתה אמרת?

186
00:09:23,271 --> 00:09:24,773
אנחנו חברת אבטחה.
-כֵּן.

187
00:09:24,856 --> 00:09:26,900
אנו מעבירים מזומנים ודברי ערך.

188
00:09:26,983 --> 00:09:29,194
-אתה לא יכול פשוט ואלס כאן...
-[אזעקת רכב צועקת]

189
00:09:29,277 --> 00:09:31,696
...ומצפה מאיתנו לחלוק מידע
על העובדים שלנו, על המסלולים שלנו.

190
00:09:31,780 --> 00:09:32,864
-[אזעקות רכב צועקות]
-תראה, אנחנו…

191
00:09:32,947 --> 00:09:35,283
ובכן, אני יודע, אני מבין.
אני באמת. אני מבין. אני פשוט…

192
00:09:35,366 --> 00:09:38,203
אם רק יכולתי לשאול אותך עוד כמה
שאלות, זה מאוד יעזור לי.

193
00:09:38,286 --> 00:09:41,331
בוס, משהו קורה.
אני חושב שאתה צריך לבדוק את זה.

194
00:09:42,916 --> 00:09:44,501
תראה, אני אצטרך שתחכה כאן.

195
00:09:44,584 --> 00:09:46,753
-כאן בחוץ? אה, בסדר.
-כֵּן. ממש כאן.

196
00:09:52,884 --> 00:09:53,968
-ממש כאן?
-כֵּן.

197
00:09:54,052 --> 00:09:56,596
[האזעקות ממשיכות לצלצל]

198
00:09:58,640 --> 00:10:00,016
[עובד 1] זה הכל.

199
00:10:02,477 --> 00:10:04,479
[פטפוט רדיו לא ברור]

200
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
[כל האזעקות רועמות]

201
00:10:08,733 --> 00:10:12,403
[עובדים צועקים לא ברור]

202
00:10:22,747 --> 00:10:24,666
-[חבטות]
-[אזעקת מכונית נשמעת]

203
00:10:29,170 --> 00:10:30,672
[מדבר לא ברור]

204
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
וואו. בדוק את זה.
מישהו הוציא את מצלמת האבטחה.

205
00:10:45,103 --> 00:10:47,397
-מה קורה?
זה המכוניות, בוס.

206
00:10:47,480 --> 00:10:48,606
ובכן, כבה אותם.

207
00:10:49,190 --> 00:10:50,650
הרוג את האזעקות שלך.

208
00:10:50,733 --> 00:10:52,694
[נושם בכבדות]

209
00:10:52,777 --> 00:10:54,237
הדברים שאני עושה בשביל האיש הזה.

210
00:10:56,114 --> 00:10:58,032
-מה אנחנו עושים כאן?
-[עובד 2] אני מנסה להוריד את זה.

211
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
-טוב, תראה, אני צריך שיכבו אותם.
-אני מכבה...

212
00:11:00,243 --> 00:11:02,120
יש לך את הידיים שלך מלאות.
אני אחזור בפעם אחרת.

213
00:11:02,203 --> 00:11:03,204
כן, כן, כן.

214
00:11:03,288 --> 00:11:04,747
אתה לוחץ על הכפתור?

215
00:11:04,831 --> 00:11:07,083
[שניהם מתווכחים בצורה לא ברורה]

216
00:11:13,047 --> 00:11:15,216
[רייצ'ל] אני לא מאמינה שהצלחת
להשיג את כל זה.

217
00:11:15,300 --> 00:11:18,428
כן, ובכן, אמרת שהאק חשב
מישהו בעבודה גנב.

218
00:11:18,511 --> 00:11:20,180
אם הוא היה על משהו
מה שגרם לו להרוג…

219
00:11:20,263 --> 00:11:22,599
אני-רציתי להסתכל על כולם
שהוא עבד איתו.

220
00:11:22,682 --> 00:11:24,851
אה, כמה שמות בלטו.

221
00:11:24,934 --> 00:11:27,395
-אה, ספר לי אם משהו נשמע מוכר.
-בְּסֵדֶר.

222
00:11:27,478 --> 00:11:30,273
[R.J.] אז קודם כל יש לנו את בארט,
הבוס הוותיק של האק.

223
00:11:30,356 --> 00:11:31,441
מנהל הצי.

224
00:11:31,524 --> 00:11:34,611
לא אהבתי את השאלות ששאלתי.
זה לא הופך אותו לרוצח, אבל...

225
00:11:34,694 --> 00:11:37,447
כן, סליחה. אני-אני לא חושב
האק הזכיר אותו פעם.

226
00:11:37,530 --> 00:11:40,408
בְּסֵדֶר. האהוב עלי הוא Tater McLeod.

227
00:11:41,159 --> 00:11:42,202
הבחור הזה.

228
00:11:42,285 --> 00:11:44,412
הוא רכב על רובה ציד עם האק במשך שנים.

229
00:11:44,495 --> 00:11:45,830
הוא התפטר יום אחרי שהאק מת.

230
00:11:45,914 --> 00:11:47,874
עכשיו, זה יכול להיות צירוף מקרים

231
00:11:47,957 --> 00:11:51,586
או שאולי הוא התעצבן
האק היה על מה שהוא עשה,

232
00:11:51,669 --> 00:11:53,755
הוא הרג אותו ואז עזב את החברה.

233
00:11:54,422 --> 00:11:56,591
כן, לא ידעתי שטאטר פרש.

234
00:11:57,592 --> 00:11:58,593
אז הכרת אותו?

235
00:11:58,676 --> 00:12:00,178
[מגמגמת] לא ממש.

236
00:12:00,261 --> 00:12:02,931
אה, הוא הציג את עצמו
בהלוויה של האק

237
00:12:03,014 --> 00:12:08,353
והציע לעזור לי לארוז
הדירה של האק ואני לקחתי אותו עליה.

238
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
-[לחיצה בלשון]
-מה?

239
00:12:11,648 --> 00:12:13,566
רק אולי הוא רצה
להסתכל דרך הדברים של האק.

240
00:12:13,650 --> 00:12:15,860
תראה אם האק היה
כל ראיה לעוולה.

241
00:12:17,028 --> 00:12:19,697
תגיד שאתה צודק. מה עושים עכשיו?

242
00:12:20,990 --> 00:12:23,201
[סיבוב מנוע]

243
00:12:27,080 --> 00:12:28,790
-[ר.ג'יי] טייטר מקלאוד, שלום!
-[הסיבוב ממשיך]

244
00:12:28,873 --> 00:12:29,999
[צועק] מישהו שם?

245
00:12:30,083 --> 00:12:32,877
טייטר, שמי ר.ג'יי. דקר.
אני חוקר פרטי.

246
00:12:32,961 --> 00:12:35,255
-סליחה, שנייה אחת.
-בַּטוּחַ.

247
00:12:35,338 --> 00:12:37,715
התינוק הזה הוא חיה.
-זו מכונה נחמדה.

248
00:12:38,758 --> 00:12:41,094
-נראה חדש.
-כן, קיבלתי את זה רק בשבוע שעבר.

249
00:12:41,719 --> 00:12:43,012
אני שומע אותך נכון? אמרת שאתה...

250
00:12:43,096 --> 00:12:45,223
פריט כרטיס גדול למישהו
שפשוט עזב את עבודתו.

251
00:12:48,017 --> 00:12:49,852
עכשיו, מי אמר לך שהרגע עזבתי את העבודה שלי?

252
00:12:49,936 --> 00:12:52,981
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
על השותף הוותיק שלך, האק אוונס.

253
00:12:53,731 --> 00:12:56,484
אני בודק את האפשרות
מותו, זה לא היה תאונה.

254
00:12:57,360 --> 00:12:58,736
מישהו בגולד קוסט הרג אותו

255
00:12:58,820 --> 00:13:01,322
כשגילה שהם היו
הרחקת מזומנים מאחור של משאית.

256
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
למציאות?

257
00:13:04,075 --> 00:13:06,411
למען האמת, טאטר. אמיתיים אמיתיים.

258
00:13:07,954 --> 00:13:09,122
אתה משלם על זה במזומן?

259
00:13:09,205 --> 00:13:12,083
עשיתי, אבל סבתא שלי נתנה לי את הכסף.

260
00:13:12,166 --> 00:13:13,918
זו הסיבה ששמה נכתב
בצד שם.

261
00:13:14,836 --> 00:13:18,715
אני והאק, היינו בנים, אתה יודע?

262
00:13:18,798 --> 00:13:21,050
כשהיינו על המשאית הזו,
היה לי את הגב שלו והוא שלי.

263
00:13:23,052 --> 00:13:24,470
לאבד את האק ממש בלבל אותי.

264
00:13:25,346 --> 00:13:28,057
זה כמו YOLO, אתה יודע?

265
00:13:29,475 --> 00:13:30,977
-YOLO.
-ממ-הממ.

266
00:13:31,060 --> 00:13:33,563
לא רציתי לחזור למשאית
בלעדיו, אז הפסקתי.

267
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
קניתי את זה.
זה מה שהוא היה רוצה.

268
00:13:37,025 --> 00:13:39,402
הוא ידע שזה תמיד החלום שלי
להיות פעלולן כלי שיט.

269
00:13:39,485 --> 00:13:41,112
[מצחקק] צר לי... מה עכשיו?

270
00:13:41,195 --> 00:13:44,240
אתה יודע, כמו אלה שהם קיבלו
בהם מופעי פארק שעשועים גדולים.

271
00:13:44,323 --> 00:13:45,658
קדימה, אני אראה לך.

272
00:13:47,493 --> 00:13:49,412
הו-הו! [צוחק]

273
00:13:49,495 --> 00:13:52,623
אני אקפוץ שלוש חביות וישר
דרך השבת הבאה באגם סילביה.

274
00:13:52,707 --> 00:13:53,875
בוא תראה אם ​​אני משקר.

275
00:13:54,584 --> 00:13:55,960
בְּסֵדֶר.

276
00:13:56,044 --> 00:13:57,587
נכון, כן. אה…

277
00:13:58,463 --> 00:14:00,465
ובכן, אם מישהו בגולד קוסט
היו לו אצבעות דביקות,

278
00:14:00,548 --> 00:14:02,383
הכסף שלי יהיה על בחור
בשם נסטור סלזאר.

279
00:14:02,467 --> 00:14:04,802
-למה זה?
-אה, שמועות, אתה יודע?

280
00:14:04,886 --> 00:14:07,555
כאילו הוא, אה, השתמש במשאיות
להפעיל קולה.

281
00:14:08,347 --> 00:14:10,224
הוא אהב את הבלינג שלו.
-הממ.

282
00:14:10,308 --> 00:14:12,518
אולי הוא שילם על זה
עם כסף שלא היה שלו.

283
00:14:13,770 --> 00:14:15,980
[אנשים מפטפטים]

284
00:14:22,320 --> 00:14:23,738
שמעתי שמישהו היה כאן בשבילי.

285
00:14:24,405 --> 00:14:25,490
בָּחוּץ.

286
00:14:33,081 --> 00:14:35,458
[מצחקק]

287
00:14:36,250 --> 00:14:38,252
ובכן, אם זה לא החבר הוותיק שלי.

288
00:14:39,629 --> 00:14:41,672
איך איתרת אותי כל כך מהר?

289
00:14:43,007 --> 00:14:46,803
-סוד מסחרי.
-אה, שכחתי. אתה נעל מסטיק עכשיו.

290
00:14:47,595 --> 00:14:49,722
פתר את המקרה של הלבנה
דרך החלון שלך עדיין?

291
00:14:50,848 --> 00:14:53,684
אתה יודע, תאמין או לא, לוי,
אני לא כאן לגבי מה שעשית לרכב שלי.

292
00:14:54,393 --> 00:14:56,562
-הממ.
-אני כאן כדי לתקן את הדברים.

293
00:14:58,147 --> 00:14:59,816
מעולם לא התכוונתי אליך
כדי לקבל תשעה חודשים נוספים.

294
00:14:59,899 --> 00:15:01,526
אה. זו היסטוריה עתיקה.

295
00:15:02,485 --> 00:15:04,529
כן, אני על הישר והצר עכשיו,
כמוך.

296
00:15:05,363 --> 00:15:07,865
אני חושב ששנינו יכולים להסכים
זו דרך קשה ללכת בה.

297
00:15:08,616 --> 00:15:11,035
אני פשוט לא חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה
זה לצד זה.

298
00:15:11,119 --> 00:15:13,913
אני יודע שנותרו לך שישה חודשים
בבית האמצע הזה.

299
00:15:13,996 --> 00:15:16,165
-אני יודע שזה חור גיהנום.
-[♪ מוזיקה דרמטית]

300
00:15:16,249 --> 00:15:18,918
שאלתי את קצין השחרור על תנאי
לבצע כמה שיחות.

301
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
מסתבר שיש מיטה פתוחה
בג'קסונוויל.

302
00:15:21,420 --> 00:15:24,423
-[לוי] מממ.
-חדרים ליחיד, שעות יציאה ארוכות יותר.

303
00:15:25,049 --> 00:15:27,385
שמעתי שיש להם אפילו גלידה בימי שישי.

304
00:15:29,720 --> 00:15:33,474
"סליחה על גניבת תשעה חודשים
של חייך. הנה חרוט וניל."

305
00:15:34,058 --> 00:15:36,811
ובכן, זה מגיע עם הובלה
בעבודת מחסן, לוי.

306
00:15:36,894 --> 00:15:38,646
-[לוי] מממ. מממ.
-זה משתלם טוב. זה משתלם ממש טוב.

307
00:15:38,729 --> 00:15:40,523
אתה מקבל את ההעברה,

308
00:15:40,606 --> 00:15:43,693
אתה ואני, מעולם לא עשינו
לראות אחד את השני שוב.

309
00:15:44,402 --> 00:15:46,612
-זו הצעה נדיבה.
-זהו.

310
00:15:46,696 --> 00:15:50,700
לפני כמה ימים אולי לקחתי אותך
על זה, אבל עכשיו, אני לא יודע.

311
00:15:51,409 --> 00:15:55,163
פורט לודרדייל היא סוג העיירה שלי.
השמש, הגברות.

312
00:15:56,330 --> 00:15:57,999
אני לא חושב שאני הולך לשום מקום.

313
00:15:58,499 --> 00:16:00,209
[טלפון מצלצל, זמזום]

314
00:16:01,919 --> 00:16:02,920
לך תיקח את זה.

315
00:16:04,797 --> 00:16:06,048
יש לי דברים לעשות.

316
00:16:12,096 --> 00:16:13,723
[צפצופי טלפון]

317
00:16:13,806 --> 00:16:16,601
[קול מעוות] מר דקר, ראיתי אותך
בהובלות גולד קוסט.

318
00:16:16,684 --> 00:16:19,979
אני שמח שריצ'ל הגיעה אליך.
הלוואי שיכולתי לעזור, אבל אני מפחד.

319
00:16:20,062 --> 00:16:23,232
האק היה על משהו.
אני יודע שזה היה קשור ל-Gator Hole.

320
00:16:23,316 --> 00:16:26,944
זו תחנת דלק ליד I-75.
אני מקווה שתמצא שם תשובות.

321
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
-היי.
-היי, מה שלומך?

322
00:16:36,162 --> 00:16:37,246
-טוֹב. מה שלומך?
-טוֹב.

323
00:16:37,330 --> 00:16:40,082
תן לי לשאול אותך משהו.
השם האק אוונס אומר לך משהו?

324
00:16:40,666 --> 00:16:41,751
אה…

325
00:16:41,834 --> 00:16:46,797
אתה יודע, היה לי חבר בשם האק פעם,
אה, עוד ב-66', היום הראשון של כיתה ג'.

326
00:16:46,881 --> 00:16:49,800
אה, סליחה. האק שונה.
נהג משאית משוריין.

327
00:16:49,884 --> 00:16:52,511
אה, אז, במקרה כזה, לא.

328
00:16:52,595 --> 00:16:54,305
-בסדר, טוב-- סליחה.
-[טלפון מצלצל, זמזום]

329
00:16:54,388 --> 00:16:55,431
[קופאית] ממ-הממ.

330
00:16:56,015 --> 00:16:57,892
-היי, מה קורה?
-[קתרין] אר ג'יי, חזרת?

331
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
-כלומר, אתה בבית עכשיו?
-לֹא. מַדוּעַ?

332
00:17:00,645 --> 00:17:01,979
-[צפירה מייללת]
-תחזיק מעמד.

333
00:17:03,522 --> 00:17:05,358
שניכם, איתי.

334
00:17:05,441 --> 00:17:07,193
רגע, מה הייתה זו מל? מה קורה?

335
00:17:07,276 --> 00:17:09,403
כן, נגמר החשמל
ודלת הכניסה פתוחה.

336
00:17:09,487 --> 00:17:12,615
היא קראה לגיבוי.
אני פשוט חשבתי שאולי חזרת.

337
00:17:12,698 --> 00:17:14,075
לא, זה לא הייתי אני.

338
00:17:14,158 --> 00:17:17,036
קח אותה ותכנס למכונית, בסדר?
הכל יהיה בסדר.

339
00:17:17,119 --> 00:17:18,287
[קתרין] אר ג'יי, אני חייב ללכת.

340
00:17:18,371 --> 00:17:20,248
קאת, הישאר על הקו, קאת.

341
00:17:20,331 --> 00:17:21,749
-[קו מתנתק]
-אלוהים.

342
00:17:21,832 --> 00:17:24,418
[פטפטת ברדיו]

343
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
[מל] חדר משמאל, נקה אותו.

344
00:17:28,547 --> 00:17:30,591
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

345
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
[♪ מתנגנות מוזיקה מפחידה]

346
00:17:42,562 --> 00:17:43,854
[קצין 1] למעלה, ברור.

347
00:17:52,029 --> 00:17:53,197
[קצין 2] לא קיבלתי כלום. אַתָה?

348
00:17:53,281 --> 00:17:54,824
לא, כדאי לפנות גם את החצר האחורית.

349
00:17:55,408 --> 00:17:57,159
אבל הם שפכו את זה כשהם היו כאן.

350
00:17:57,243 --> 00:17:59,453
זה יבש עכשיו. אני חושב שהם נעלמו מזמן.

351
00:18:06,252 --> 00:18:08,879
-היי, מל.
-[מל] היי, כולם בטוחים.

352
00:18:08,963 --> 00:18:11,007
קתרין לקחה את סופיה
למלון ללילה.

353
00:18:11,090 --> 00:18:12,550
החשמל נותק. המצלמות היו בחוץ.

354
00:18:12,633 --> 00:18:14,635
אם משהו נלקח,
עדיין לא שמתי לב לזה.

355
00:18:14,719 --> 00:18:16,387
זה לא מרגיש כמו
הפריצה האופיינית שלך.

356
00:18:17,263 --> 00:18:18,806
[נושף עמוק]

357
00:18:18,889 --> 00:18:21,601
זו אשמתי.
כלומר, אני יודע מי עשה את זה.

358
00:18:21,684 --> 00:18:23,894
לוי ברנר.
קתרין סיפרה לי עליו הכל.

359
00:18:23,978 --> 00:18:25,813
הוא בטח התחיל לעקוב אחרי
ברגע שהוא יצא,

360
00:18:25,896 --> 00:18:27,106
הזנב אותי לכאן לילה אחד.

361
00:18:27,607 --> 00:18:28,774
מל, אני כל כך מצטער.

362
00:18:28,858 --> 00:18:30,359
אנחנו מגיעים ריקים.

363
00:18:30,943 --> 00:18:33,195
בלי טביעות, בלי עדים.

364
00:18:33,279 --> 00:18:34,322
לא תהיה לנו סיבה סבירה,

365
00:18:34,405 --> 00:18:35,948
אבל אני אשמח
ללכת לחקור את הבחור הזה אם--

366
00:18:36,032 --> 00:18:37,908
הכל בסדר, אני אטפל בזה בעצמי.

367
00:18:37,992 --> 00:18:38,993
אני הולך לבוא איתך.

368
00:18:39,076 --> 00:18:41,621
אה, תודה, אבל לא,
אני מתכנן להבהיר את זה מאוד

369
00:18:41,704 --> 00:18:45,041
שלמשפחה שלי אין מה לעשות
עם הנקמה הקטנה הזו נגדך.

370
00:18:45,124 --> 00:18:47,251
אני לא צריך אותך עומד
ממש לידי כשאני עושה זאת.

371
00:18:47,335 --> 00:18:48,836
מל, את לא מכירה את הבחור הזה.

372
00:18:49,503 --> 00:18:50,504
אני לא שואל.

373
00:18:51,380 --> 00:18:53,382
[פטפטת בטלוויזיה]

374
00:18:57,970 --> 00:18:59,180
לוי ברנר.

375
00:18:59,847 --> 00:19:02,433
אני הבלש מל אברו,
אבל את זה כבר ידעת.

376
00:19:03,601 --> 00:19:04,685
אני צריך מילה.

377
00:19:10,399 --> 00:19:11,984
מצאתם את מה שחיפשתם?

378
00:19:14,403 --> 00:19:16,238
-מִצטַעֵר?
-זרקת את הבית שלי מוקדם יותר הלילה,

379
00:19:16,322 --> 00:19:17,406
אז אני אשאל שוב.

380
00:19:17,490 --> 00:19:19,158
מה שרצית,
מצאת את זה?

381
00:19:19,241 --> 00:19:20,701
או שסתם שלחת הודעה?

382
00:19:21,285 --> 00:19:24,163
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אני אפילו לא יודע מי אתה.

383
00:19:24,747 --> 00:19:27,416
יָמִינָה. ולא השחתת
ר.ג. המכונית של דקר…

384
00:19:27,500 --> 00:19:28,501
-אה.
-...גם אתמול?

385
00:19:29,460 --> 00:19:30,461
הוא שלח אותך?

386
00:19:30,544 --> 00:19:34,674
לא, עשית כשפרצת לבית
איפה הבת שלי ישנה.

387
00:19:35,716 --> 00:19:37,259
הייתי כאן כל הלילה.

388
00:19:37,885 --> 00:19:39,804
יש חדר שלם של בחורים
מי יאשר זאת.

389
00:19:40,554 --> 00:19:42,348
זה אחד מהשירותים כאן
בפונדק אליבי?

390
00:19:42,431 --> 00:19:44,558
כולם משקרים בשביל כולם?

391
00:19:45,142 --> 00:19:46,560
תן לי להיות ברור.

392
00:19:47,061 --> 00:19:49,855
לא משנה מה יש לך עם R.J.,
הוא לא גר בבית שלי.

393
00:19:49,939 --> 00:19:52,692
ואם תתקרב שוב למשפחה שלי,

394
00:19:52,775 --> 00:19:55,444
אני מבטיח שכלא לא
לאן אני אשלח אותך.

395
00:19:59,532 --> 00:20:02,743
אתה יודע, זה מתחיל להרגיש
מאוד כמו הטרדה.

396
00:20:04,078 --> 00:20:05,079
סיימנו כאן?

397
00:20:13,254 --> 00:20:14,839
[♪ "Hand Me Down Love" מנגן]

398
00:20:14,922 --> 00:20:17,550
♪ למי תמסור את הכל? ♪

399
00:20:19,260 --> 00:20:20,594
זו הניירת ששלחת עליה הודעה?

400
00:20:20,678 --> 00:20:23,806
מנהל העבודה שלנו באתר העבודה
הסתכל מקרוב על הטריילר שלך.

401
00:20:24,306 --> 00:20:25,766
זה גורם לו לעצבנות.

402
00:20:25,850 --> 00:20:29,854
אז עורכי דין בחברה ירגישו טוב יותר
אם חתמתם על אלה.

403
00:20:29,937 --> 00:20:33,107
זה אומר שאנחנו לא אחראים
אם הגג יתקע והורג אותך.

404
00:20:33,190 --> 00:20:35,860
זה אומר את זה הרבה. שׁוּב וְשׁוּב.

405
00:20:36,694 --> 00:20:37,862
ברור מאוד.

406
00:20:40,114 --> 00:20:41,115
אתה נראה כמו גיהנום.

407
00:20:42,116 --> 00:20:44,034
כן, לא... לא ישנתי אתמול בלילה.

408
00:20:45,202 --> 00:20:47,621
-מקרה חדש?
-בעיה ישנה.

409
00:20:48,205 --> 00:20:51,041
הבחור הזה שעשיתי זמן איתו, הוא פשוט יצא.

410
00:20:52,793 --> 00:20:55,212
הוא הסיבה האמיתית
חזרתי לקרוואן שלי.

411
00:20:55,296 --> 00:20:57,423
♪ רק תאמין שזה חוזר בסביבה ♪

412
00:20:58,924 --> 00:21:01,260
הוא פרץ לביתה של קתרין
אתמול בלילה. הוא זרק את המקום.

413
00:21:02,511 --> 00:21:03,512
האם הם בסדר?

414
00:21:04,638 --> 00:21:06,724
קצת תקתקתי בי, אני חושב,
אבל, כן, הם בסדר.

415
00:21:07,767 --> 00:21:08,934
אתה בסדר?

416
00:21:10,936 --> 00:21:15,232
כלא, זה כל מה ששמעת
זהו, כמה דברים שלא.

417
00:21:15,316 --> 00:21:18,068
וכשאתה שם,
כל מה שאתה חושב עליו זה לצאת החוצה.

418
00:21:20,321 --> 00:21:22,656
על מה אתה לא חושב
זה איך אחרי שאתה עושה…

419
00:21:25,075 --> 00:21:26,452
הכלא עלול לצאת אחריך.

420
00:21:30,581 --> 00:21:33,584
הבחור שפרץ פנימה,
הוא לפחות עצור?

421
00:21:33,667 --> 00:21:36,462
-לא, הוא לא השאיר אחריו שום ראיה.
-[נאנח]

422
00:21:38,631 --> 00:21:40,090
הבניין שלי. [לגלג]

423
00:21:41,300 --> 00:21:44,428
יש לו שוער,
שני אנשי אבטחה במשרה מלאה.

424
00:21:44,512 --> 00:21:48,015
אתה יכול להישאר שם אם אתה רוצה. [מגמגמים]

425
00:21:48,682 --> 00:21:51,352
-איתך?
-על הספה.

426
00:21:52,186 --> 00:21:54,355
מאוד על הספה.

427
00:21:55,356 --> 00:21:58,192
אני אהיה בסדר, ואקבל חתימה על אלה.

428
00:21:58,275 --> 00:22:00,653
אני אעשה זאת, אבל אני חייב ללכת
לתת ללקוח חדשות רעות.

429
00:22:05,908 --> 00:22:07,701
[טלפון מצלצל]

430
00:22:11,705 --> 00:22:13,999
רייצ'ל, מה שלומך?
אני-אני מצטער שאני מאחר.

431
00:22:14,583 --> 00:22:16,627
נסטור סלזאר, הוא לא הבחור שלנו.

432
00:22:16,710 --> 00:22:19,547
יש לו אליבי
ללילה שבו האק מת.

433
00:22:19,630 --> 00:22:22,132
אבל אנחנו יכולים לדבר על השלבים הבאים
כשאני מגיע לבית שלך.

434
00:22:22,216 --> 00:22:24,426
[רחל] ר.ג'יי, רגע, אני-אני לא שם.

435
00:22:24,510 --> 00:22:25,761
אני מעבר לעיר עכשיו.

436
00:22:25,845 --> 00:22:27,847
אני לא יודע אם זה היה
מרדף אווז או מה.

437
00:22:27,930 --> 00:22:29,098
אני מצטער, למה אתה מתכוון?

438
00:22:29,181 --> 00:22:31,058
קיבלתי שיחה נוספת
מהמספר הלא ידוע.

439
00:22:31,141 --> 00:22:33,352
-הבחור עם הקול המסונן.
-כֵּן?

440
00:22:33,435 --> 00:22:34,562
הוא השאיר לי הודעה קולית

441
00:22:34,645 --> 00:22:38,148
והוא אמר לי לבוא לפגוש אותו
במשאית אמפנדה בחוף לוגרהד.

442
00:22:38,232 --> 00:22:42,486
אמר לי לבוא לבד,
אבל אני כאן, ו... אף אחד.

443
00:22:42,570 --> 00:22:44,154
אני-אני לא יודע אם הוא פחד או--

444
00:22:44,238 --> 00:22:46,657
כן. גם אני קיבלתי הודעה אתמול.

445
00:22:46,740 --> 00:22:48,576
אממ, הוא אמר שהוא שמח ששלחת יד,

446
00:22:48,659 --> 00:22:51,412
אבל אז הוא שלח אותי
לאיזו תחנת דלק ליד I-75,

447
00:22:51,495 --> 00:22:53,664
אבל לא מצאתי כלום.

448
00:22:53,747 --> 00:22:54,915
אר ג'יי, אני מפחד.

449
00:22:56,417 --> 00:22:57,793
למה הכנסתי אותנו?

450
00:22:59,753 --> 00:23:01,005
[נאנח]

451
00:23:16,770 --> 00:23:20,065
אז, צ'יפס החמוצים הגס שלך, אה,
מה עוד?

452
00:23:20,149 --> 00:23:22,902
תיק שני בשבילך.
אתה לא משתף את שלי הפעם.

453
00:23:24,445 --> 00:23:26,447
[♪ שיר קאנטרי מתנגן ברדיו]

454
00:23:36,123 --> 00:23:40,377
היי, מישהו בבית?
אני צריך מאה על משאבה שתיים.

455
00:23:46,675 --> 00:23:48,677
[♪ מתנגנות מוזיקה מפחידה]

456
00:23:54,141 --> 00:23:55,684
-[זין פטיש]
-[מתנשף]

457
00:23:57,436 --> 00:24:00,105
[פושע] ידיים למעלה! תעשה את זה עכשיו!

458
00:24:00,189 --> 00:24:03,108
ידיים למעלה! אל תיגע בזה.
עלה על הקרקע!

459
00:24:03,192 --> 00:24:04,652
-בסדר--
-רדו למטה!

460
00:24:04,735 --> 00:24:07,821
אל תזוז! אל תזוז!

461
00:24:12,117 --> 00:24:14,411
[מנוע מתניע, סיבובים]

462
00:24:21,961 --> 00:24:23,337
אולי, אני חייב לשאול.

463
00:24:23,921 --> 00:24:27,508
זו לא תהיה המשאית המשוריינת הראשונה
שוד יתברר כעבודה פנימית.

464
00:24:29,969 --> 00:24:31,303
אתה לא חושב שעשיתי את זה?

465
00:24:32,680 --> 00:24:34,932
אחרי שהתפרסמה הידיעה,
פנה אלי ע"י מקורב

466
00:24:35,015 --> 00:24:37,476
מי חושב שמי ששדד אותך
היה מידע פנימי.

467
00:24:37,977 --> 00:24:40,980
שהעבריינים ידעו בדיוק
איפה המשאית שלך תהיה ומתי.

468
00:24:41,563 --> 00:24:44,400
הוא חושב לפחות אחד אחר
עובד גולד קוסט ידע מה עומד לקרות.

469
00:24:45,693 --> 00:24:47,152
הכרת את האק אוונס?

470
00:24:48,070 --> 00:24:49,363
הבחור שטבע, כן.

471
00:24:49,446 --> 00:24:51,490
אנחנו לא כל כך בטוחים
מותו היה תאונה.

472
00:24:52,783 --> 00:24:54,034
בִּרְצִינוּת?

473
00:24:54,535 --> 00:24:57,579
תקשיב, אם זה היה מישהו בחברה,

474
00:24:57,663 --> 00:24:59,707
אני נשבע שאני לא יודע כלום.

475
00:24:59,790 --> 00:25:01,875
בבקשה, אני... [נושם ברעד]

476
00:25:03,627 --> 00:25:04,795
אני בקושי יכול לנשום.

477
00:25:06,922 --> 00:25:10,968
אנו צופים בסרטוני ההדרכה.
אנחנו עושים את התרגילים.

478
00:25:12,011 --> 00:25:15,681
אבל אף אחד לא אומר לך איך זה
שיהיה לך אקדח על הפנים.

479
00:25:19,018 --> 00:25:20,686
הרטבתי את עצמי קצת.

480
00:25:24,106 --> 00:25:25,107
שב חזק.

481
00:25:25,607 --> 00:25:27,151
אנחנו הולכים להביא לך עוד שקית קרח.

482
00:25:28,819 --> 00:25:29,987
ואולי קצת מכנסיים.

483
00:25:32,448 --> 00:25:33,574
[נאנח]

484
00:25:35,743 --> 00:25:37,536
אני לא חושב שזה
מוח שם בפנים.

485
00:25:37,619 --> 00:25:41,081
לא, טוב, לפחות הוא לא בכה.
רציתי לתת לשומר השני חיבוק.

486
00:25:41,165 --> 00:25:44,418
תראה, אתה מכרת אותי.
המקרה שלך וזה, הם קשורים.

487
00:25:44,501 --> 00:25:47,254
אבל אם החבר'ה האלה לא הדליפו את המסלול,
איך האק אוונס

488
00:25:47,337 --> 00:25:49,840
והמתקשר המסתורי שלך שומע
על תוכנית לקרוע את המשאית הזו?

489
00:25:49,923 --> 00:25:51,258
היי, חבר'ה, כאן.

490
00:25:51,341 --> 00:25:54,845
מה בדיוק איפה
צוות הצלילה מצא אותה,

491
00:25:54,928 --> 00:26:00,059
שלושה קילומטרים מ-Sugar Land Key,
קבור תחת מאות שנים של סחף.

492
00:26:00,142 --> 00:26:02,561
גב' לאנג היא אוצרת
במוזיאון הגבול של פלורידה.

493
00:26:02,644 --> 00:26:04,938
היא רק סיפרה לי
מה יש במשאית הגנובה.

494
00:26:05,022 --> 00:26:08,442
-אה.
-לַחֲכוֹת. זה מה שנלקח?

495
00:26:09,026 --> 00:26:10,277
כן, דאבלוני זהב.

496
00:26:10,360 --> 00:26:11,779
ס-סליחה, דאבלונים?

497
00:26:11,862 --> 00:26:12,946
דובלונים.

498
00:26:13,030 --> 00:26:16,700
האגדה מספרת שהאוצר שייך
לקפטן סילאס בלקווד,

499
00:26:16,784 --> 00:26:19,703
מתנת חתונה
לכלתו הפיראטית ב-1622.

500
00:26:19,787 --> 00:26:23,707
אוקיי, אני מצטער, אתה אומר שאנחנו
מחפש אוצר פיראט גנוב בפועל?

501
00:26:23,791 --> 00:26:26,710
ובכן, תערוכת הספינה הטרופה של סנטה ריינאלדו
הייתה האטרקציה העיקרית שלנו.

502
00:26:26,794 --> 00:26:28,879
זה היה כל כך להיט, זה יצא לסיבוב הופעות.

503
00:26:28,962 --> 00:26:31,298
כבר שלחנו
השרידים המבניים,

504
00:26:31,381 --> 00:26:35,511
אבל החלק המרכזי היה הזהב,
ועכשיו זה נעלם.

505
00:26:35,594 --> 00:26:36,637
כמה אנחנו מדברים?

506
00:26:36,720 --> 00:26:38,430
קצת יותר מ-5,000 מטבעות.

507
00:26:40,557 --> 00:26:45,187
-8 מיליון דולר של זהב טהור.
-[טלפון מצלצל]

508
00:26:45,270 --> 00:26:46,271
סליחה.

509
00:26:49,066 --> 00:26:50,150
אברו.

510
00:26:51,819 --> 00:26:54,571
אר ג'יי, מישהו כאן כדי לראות אותך.

511
00:26:55,572 --> 00:26:57,533
אז זה מה שהאק ידע?

512
00:26:58,534 --> 00:27:00,994
הוא גילה שמישהו
תכנן את השוד הזה

513
00:27:01,078 --> 00:27:03,997
ואז הם... הרגו אותו בגלל זה?

514
00:27:04,081 --> 00:27:07,167
האדם שהתקשר אלינו, מר X,

515
00:27:07,251 --> 00:27:10,045
הוא-הוא, אה... הוא שלח אותי
לאותה תחנת דלק אתמול בלילה.

516
00:27:10,129 --> 00:27:11,630
למה הוא לא אמר סתם
זה היה עומד לקרות?

517
00:27:11,713 --> 00:27:15,884
הוא המשיך לרמוז,
ועכשיו עוד אדם חף מפשע מת.

518
00:27:15,968 --> 00:27:17,553
ברור שהייתה לו סיבה לפחד.

519
00:27:19,721 --> 00:27:21,807
מקווה שזה מספיק
לגרום לו להתקדם.

520
00:27:21,890 --> 00:27:23,642
ואם הוא כן, אז מה?

521
00:27:24,476 --> 00:27:27,563
האנשים שעשו את זה,
הם קיבלו את מה שהם רצו.

522
00:27:28,438 --> 00:27:30,107
הם נעלמו מזמן.

523
00:27:32,568 --> 00:27:36,905
מבחינתי,
מר X יכול ללכת לעזאזל.

524
00:27:36,989 --> 00:27:38,115
[כתב חדשות] זה נכון, דנה.

525
00:27:38,198 --> 00:27:39,950
-שוד ממוקד נותר...
-[קילוגרמים על הדלת]

526
00:27:40,033 --> 00:27:42,953
...אדם אחד מת
ומשאית משוריינת נגנבה.

527
00:27:43,036 --> 00:27:45,914
המשטרה מסרה כי שני חשודים רעולי פנים
גנב את המשאית המשוריינת של גולד קוסט.

528
00:27:45,998 --> 00:27:47,541
-[דפיקות בדלת]
-היי, היי, היי, היי, היי.

529
00:27:48,292 --> 00:27:49,293
היי.

530
00:27:49,376 --> 00:27:51,879
עותק מבוצע במלואו
של אותו ויתור על אחריות.

531
00:27:51,962 --> 00:27:53,964
[כתב חדשות] … נמצא מת
בתוך החנות…

532
00:27:54,047 --> 00:27:56,717
-בסדר. כנסו.
-...לפני שהשוטרים הגיעו למקום.

533
00:27:59,428 --> 00:28:02,347
תוֹדָה. אני מעריך את זה.
למה לא פשוט, אממ...

534
00:28:03,932 --> 00:28:05,100
לשלוח לי את זה באימייל?

535
00:28:05,183 --> 00:28:07,352
אולי רציתי לוודא

536
00:28:07,436 --> 00:28:09,938
החבר הוותיק שלך לכלא
לא הצית את המקום.

537
00:28:10,022 --> 00:28:15,235
יָמִינָה. ובכן, אממ, אשתו של קתרין,
אמרתי לך שהיא FLPD, נכון?

538
00:28:15,819 --> 00:28:18,614
היא ביקרה אותו.
בכל מזל, הוא מוריד את הראש.

539
00:28:19,197 --> 00:28:21,074
טוב, טוב. אני שמח.

540
00:28:21,158 --> 00:28:23,201
כן, זה טוב. זה טוב.

541
00:28:24,912 --> 00:28:30,083
בדיוק עמדתי להכין ארוחת ערב
אם אתה רעב או משהו כזה.

542
00:28:32,628 --> 00:28:35,631
האם אתה תמיד מצחצח שיניים
לפני שאתה אוכל?

543
00:28:37,799 --> 00:28:40,010
לא, אני לא. אני לא עושה את זה.

544
00:28:41,720 --> 00:28:45,807
פשוט הייתי, מממ, אתה יודע,
לוודא שאתה מרגיש רצוי.

545
00:28:48,018 --> 00:28:51,146
כי אתה, אתה יודע? קַבָּלַת פָּנִים.

546
00:28:56,485 --> 00:28:57,861
[טלפון מצלצל, זמזום]

547
00:28:59,279 --> 00:29:02,449
-סליחה. תירה, אה, תן לי שנייה.
-כֵּן. ממ-הממ.

548
00:29:03,659 --> 00:29:06,203
-היי, מה קורה?
-משאית משוריינת הופיעה.

549
00:29:06,286 --> 00:29:09,373
הזהב נעלם.
כל המשטחים נמחקו או הוצתו.

550
00:29:09,456 --> 00:29:11,333
אז שום דבר שיכול לתת לנו תעודת זהות?

551
00:29:11,416 --> 00:29:13,293
בדוק את הטקסטים שלך.
זו הסיבה שאני מתקשר.

552
00:29:13,377 --> 00:29:14,836
בְּסֵדֶר.

553
00:29:15,462 --> 00:29:17,506
[מל] רוב הסיכויים שזה כל הבגדים
הם לבשו לצורך העבודה.

554
00:29:17,589 --> 00:29:19,883
אבל אתה רואה את חתיכת הבד הזו
שלא נשרף לגמרי?

555
00:29:20,467 --> 00:29:22,094
לְהַרִים. אממ…

556
00:29:23,261 --> 00:29:24,680
כן?

557
00:29:24,763 --> 00:29:26,765
ספר לי את הדפוס הזה
לא נראה מוכר.

558
00:29:27,599 --> 00:29:29,893
[ר.ג'יי] כן, קאת קנתה לי חולצה
פשוט אוהב את זה.

559
00:29:29,977 --> 00:29:32,604
כל סיכוי שזה היה בבית שלנו
כשלוי ברנר פרץ?

560
00:29:32,688 --> 00:29:35,023
אה, אני אתקשר אליך בחזרה.
אני אתקשר אליך בחזרה.

561
00:29:35,649 --> 00:29:36,984
W-מה זה?

562
00:29:37,067 --> 00:29:40,445
יש לי חולצה עם הדוגמה הזו בדיוק.
אממ. אה…

563
00:29:40,529 --> 00:29:42,572
אתה יכול להסתכל בארון?
אני צריך למצוא את זה.

564
00:29:42,656 --> 00:29:45,742
[אמי מגמגמת] אתה הולך לספר לי
מה קורה או מה

565
00:29:45,826 --> 00:29:47,786
פשוט תסתכל בכל מקום,
לבשתי את זה רק לפני כמה ימים.

566
00:29:48,578 --> 00:29:49,997
בְּסֵדֶר. אממ…

567
00:29:51,081 --> 00:29:52,082
אה…

568
00:30:00,298 --> 00:30:01,425
[נאנח]

569
00:30:08,432 --> 00:30:10,225
-[נאנח]
-האם אלה…

570
00:30:10,308 --> 00:30:12,185
-כן. דובלונים.
-[חבטות]

571
00:30:12,269 --> 00:30:14,980
ממסגרים אותי
על שוד משאית משוריינת ורצח.

572
00:30:17,107 --> 00:30:18,358
[נאנח]

573
00:30:21,945 --> 00:30:23,697
-לוי ברנר.
-[לועג]

574
00:30:24,573 --> 00:30:26,491
לוי ברנר.

575
00:30:27,242 --> 00:30:29,036
מניח שהיינו צריכים לדעת
הלבנה הזו דרך החלון שלך

576
00:30:29,119 --> 00:30:30,328
לא יהיה הסוף של זה.

577
00:30:31,913 --> 00:30:34,291
הייתם מאמינים
ברמה מסוימת אני באמת מתרשם?

578
00:30:35,250 --> 00:30:37,836
תחשוב על כל העובדות הרעות
הוא התערב נגדי.

579
00:30:37,919 --> 00:30:39,296
אני נוכל לשעבר.

580
00:30:39,379 --> 00:30:41,715
לאחרונה ביקרתי במשרדים
של הובלות משוריינים של גולד קוסט.

581
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
אה-הא.

582
00:30:42,883 --> 00:30:44,634
הייתי בתחנת הדלק
היכן נפלה השוד,

583
00:30:44,718 --> 00:30:47,262
ועכשיו יש למשטרה
חתיכת חולצה עם ה-DNA שלי עליה.

584
00:30:47,345 --> 00:30:50,849
כן, כל מה שנותר הוא להתקשר
טיפ אנונימי,

585
00:30:50,932 --> 00:30:52,517
תגיד להם להסתכל לכיוון שלך.

586
00:30:52,601 --> 00:30:54,352
אני אפילו לא חושב שהוא צריך לעשות את זה.

587
00:30:54,436 --> 00:30:56,605
ברגע שהמשטרה מתחילה לשאול שאלות
בגולד קוסט,

588
00:30:56,688 --> 00:30:58,565
השם שלי יצוץ על הרדאר שלהם.

589
00:31:00,525 --> 00:31:03,445
הלוואי, מה אתה עושה?
W-מה לעזאזל אתה מחפש?

590
00:31:04,738 --> 00:31:05,822
דובלונים.

591
00:31:06,323 --> 00:31:08,408
-דאבלונים? מַה?
-מַה? מַה?

592
00:31:08,492 --> 00:31:10,202
אני ואתה מקורבים ידועים, אחי.

593
00:31:10,285 --> 00:31:12,704
אמרת שנתת את שלך
לחברתך?

594
00:31:12,788 --> 00:31:16,291
הם לא הדובלונים שלי.
רק ביקשתי ממנה לאחסן אותם בשבילי.

595
00:31:16,958 --> 00:31:20,545
אז, לפחות הצלחתי לקצר
החלק הזה בתוכנית של לוי.

596
00:31:20,629 --> 00:31:24,508
טוב, אולי אתה צריך להיות האחד
שמתקשר בטיפ אנונימי.

597
00:31:25,092 --> 00:31:27,135
תגיד לשוטרים לבקר אצל לוי הזקן.

598
00:31:27,219 --> 00:31:28,386
ממממממ.

599
00:31:28,470 --> 00:31:30,639
לפני שהגעתי לכאן,
הלכתי למקום שלו בו הוא שוהה

600
00:31:30,722 --> 00:31:32,432
והוא איננו.
הוא כנראה במקסיקו עכשיו.

601
00:31:33,016 --> 00:31:35,894
לא, מה אני באמת צריך לעשות
הוא מזהה את בן זוגו.

602
00:31:35,977 --> 00:31:37,938
הבחור שאיתו עשה את השוד הלילה,

603
00:31:38,021 --> 00:31:41,149
אותו אחד שאתה חושב שעזב
כל ההודעות האלה עם קול הרובוט.

604
00:31:41,233 --> 00:31:43,193
כן, אני מתכוון, הוא עשה הרבה יותר מזה.

605
00:31:43,276 --> 00:31:45,070
הוא היה צריך להיות האחד
שהרג את האק אוונס.

606
00:31:45,153 --> 00:31:47,364
לוי עדיין היה בכלא כשהאק מת.

607
00:31:47,447 --> 00:31:51,785
במילים אחרות, אתה מחפש
הומברה גרוע, אם לא גרוע יותר מלוי.

608
00:31:51,868 --> 00:31:55,205
מי שהוא, הוא הרג את האק,
ואז הוא התקשר לחברה של האק,

609
00:31:55,288 --> 00:31:58,667
הציע לה לשכור אותי כדי להתחיל
מסתכל על זה, והחלק הזה הוא המפתח.

610
00:31:59,167 --> 00:32:01,711
פריים אפ לא עובד
אם אני לא שם בחוץ ומחטט.

611
00:32:02,712 --> 00:32:08,135
ובכן, שתי שאלות.
מה השלב הבא? איך אני עוזר?

612
00:32:08,718 --> 00:32:11,263
אתה לא. המשטרה באה לחפש,
אני לא רוצה אותך שם.

613
00:32:11,346 --> 00:32:13,014
לגבי השלבים הבאים…

614
00:32:14,015 --> 00:32:18,854
אני לא יודע. כל מה שאני ממשיך לחשוב זה
פשוט תחזור למקום שבו הכל התחיל.

615
00:32:26,570 --> 00:32:28,363
[טלפון מצלצל, זמזום]

616
00:32:29,865 --> 00:32:30,949
אתה ער מוקדם.

617
00:32:31,032 --> 00:32:33,827
[אמי] אחרי אתמול בלילה,
אתה באמת חושב שישנתי?

618
00:32:33,910 --> 00:32:36,079
כן, סליחה על זה.

619
00:32:36,163 --> 00:32:39,958
לא הייתי בטוח אם אתפוס אותך כשהתקשרתי
או איזה שוטר בחדר ראיות.

620
00:32:40,041 --> 00:32:42,502
עד כמה שאני יכול לדעת,
המשטרה עדיין לא עליי.

621
00:32:43,879 --> 00:32:45,422
אז איפה אתה?

622
00:32:45,505 --> 00:32:48,008
חזרתי למקום
איפה החבר של הלקוח שלי נהרג.

623
00:32:49,009 --> 00:32:50,177
מה אתה מקווה למצוא?

624
00:32:51,219 --> 00:32:52,387
אני לא יודע.

625
00:32:54,347 --> 00:32:56,516
אולי משהו שלא היה כאן
בפעם האחרונה.

626
00:32:57,142 --> 00:32:58,435
אוי.

627
00:32:58,518 --> 00:33:00,437
-חַם. בסדר, עכשיו אני.
-[אדם] בסדר.

628
00:33:04,024 --> 00:33:07,777
סליחה, סליחה שאני מטריד אותך.
אממ, זו הסירה שלך?

629
00:33:07,861 --> 00:33:10,238
כן, למה? אתה אוהב את מה שאתה רואה?

630
00:33:10,322 --> 00:33:13,366
זה מאוד נחמד. זה פשוט, אני לא
שימו לב לזה כשהייתי כאן לפני כמה ימים.

631
00:33:13,450 --> 00:33:15,869
האם זו ההחלקה שלך,
או שכולכם פשוט עוברים?

632
00:33:15,952 --> 00:33:16,953
זה הבית.

633
00:33:17,037 --> 00:33:19,706
בדרך כלל אנחנו בחוץ לפני הזריחה
כי אז הדג הגדול נושך.

634
00:33:19,789 --> 00:33:21,416
ממ-הממ. הגודל קובע.

635
00:33:21,499 --> 00:33:25,212
כֵּן. אה, אז אתה מעוגן כאן
בן לילה?

636
00:33:25,295 --> 00:33:26,713
כן, בטח.

637
00:33:27,589 --> 00:33:29,424
מה עם זה? זה למען הביטחון?

638
00:33:29,507 --> 00:33:31,718
-אה, לא.
לא, מותק, זה בשביל קליקים.

639
00:33:31,801 --> 00:33:33,929
אנו מפרסמים את כל ההובלות הגדולות שלנו באינטרנט.

640
00:33:34,012 --> 00:33:36,014
אנחנו כמו "סנפירים", אתה יודע?

641
00:33:36,097 --> 00:33:37,557
ממ-הממ.

642
00:33:38,225 --> 00:33:39,226
[ר.ג.] האם זה מופעל בתנועה?

643
00:33:39,309 --> 00:33:41,645
אה, הכונן הקשיח טוב
במשך, כמו, שלושה חודשים.

644
00:33:41,728 --> 00:33:43,230
-בדרך כלל אנחנו פשוט משאירים את זה פועל.
-ממ-הממ.

645
00:33:43,313 --> 00:33:45,774
כי להכות שיא זה הדבר האחרון
אתה רוצה לחשוב על

646
00:33:45,857 --> 00:33:47,817
כשילד גדול פוגע בקו.

647
00:33:48,568 --> 00:33:50,570
אכפת לך להראות לי
חלק מהצילומים שלך?

648
00:33:51,738 --> 00:33:54,950
[צעדים בווידאו]

649
00:33:57,035 --> 00:33:58,536
זווית לא טובה, אבל...

650
00:33:59,913 --> 00:34:00,956
אתה שומע את זה?

651
00:34:01,456 --> 00:34:02,624
כן, צעדים.

652
00:34:04,501 --> 00:34:05,502
שני סטים, נכון?

653
00:34:05,585 --> 00:34:07,796
הבחור שאמרת מת והבחור ש--

654
00:34:07,879 --> 00:34:09,506
הטביע אותו. ממ-הממ.

655
00:34:09,589 --> 00:34:12,425
[האק מצחקק] לעזאזל כן, אני שיכור.

656
00:34:12,509 --> 00:34:16,221
אתה ה…
אתה זה שהמשכת להזמין זריקות.

657
00:34:16,304 --> 00:34:18,598
-[נהימות]
-[מתזים מים]

658
00:34:20,558 --> 00:34:22,394
[האק משתעל] היי!

659
00:34:22,477 --> 00:34:25,146
-[התזת מים]
- [האק] בבקשה.

660
00:34:26,898 --> 00:34:28,900
[נאחז] בבקשה.

661
00:34:29,943 --> 00:34:31,278
תן לי לקום.

662
00:34:31,361 --> 00:34:33,446
הבחור שעשה את זה,
שמעת פעם את הקול שלו?

663
00:34:34,572 --> 00:34:37,492
כלומר, אנחנו יכולים להקשיב לזה
פעם נוספת, אבל לא, אני לא חושב כך.

664
00:34:41,705 --> 00:34:43,373
[ריצת מקלחת]

665
00:34:43,456 --> 00:34:47,085
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט לקרוא לזה.
השתמש בקול.

666
00:34:48,086 --> 00:34:50,505
ספר לשוטרים R.J. פגע במשאית הזו
ולגמור עם זה.

667
00:34:51,881 --> 00:34:53,383
[אדם] תהיה סבלני, מותק.

668
00:34:53,466 --> 00:34:54,884
[וילון מקלחת נפתח]

669
00:34:54,968 --> 00:34:56,469
הלכנו לכל הצרות האלה.

670
00:34:57,679 --> 00:34:59,764
-[לוי גונח]
-זה הולך לעבוד.

671
00:34:59,848 --> 00:35:02,434
את תמיד כל כך בטוחה, נכון, רייצ'ל?

672
00:35:03,643 --> 00:35:04,728
כי אני גאון.

673
00:35:18,033 --> 00:35:20,118
[טלפון מצלצל, זמזום]

674
00:35:22,287 --> 00:35:25,040
המכונית שלו כאן. אני לא רואה שוטרים.

675
00:35:26,166 --> 00:35:27,792
[לוי] אתה בטוח שזה רעיון טוב?

676
00:35:27,876 --> 00:35:29,377
כן, הוא אמר שיש לו עדכון.

677
00:35:30,128 --> 00:35:32,964
החברה המתאבלת של האק
רוצה עדכון, אתה לא חושב?

678
00:35:33,048 --> 00:35:34,382
שמור את זה קצר ומתוק.

679
00:35:34,466 --> 00:35:37,886
שוטרים יכלו להציק לו בכל שנייה.
אתה לא רוצה להיות שם אם הם כן.

680
00:35:48,104 --> 00:35:49,189
שלום.

681
00:35:49,773 --> 00:35:52,442
-תודה שבאת. מה שלומך?
-כן, כמובן, אני בסדר.

682
00:35:52,525 --> 00:35:54,027
טוב, טוב, טוב. כנסו.

683
00:35:57,447 --> 00:36:00,033
אז, אמרת שיש לך חדשות.

684
00:36:00,116 --> 00:36:01,534
אני כן.

685
00:36:03,244 --> 00:36:04,704
אני חושב שאני יודע מי הרג את האק.

686
00:36:10,627 --> 00:36:11,795
טייטר מקלאוד.

687
00:36:14,047 --> 00:36:17,759
-[נושף] הוא נראה כל כך מתוק.
-כֵּן.

688
00:36:17,842 --> 00:36:19,302
W-מה גורם לך לחשוב שזה היה הוא?

689
00:36:19,386 --> 00:36:21,554
אותן סיבות שאהבתי אותו
מההתחלה.

690
00:36:22,305 --> 00:36:25,016
הוא עזב את עבודתו בגולד קוסט
מיד אחרי שהאק מת,

691
00:36:25,100 --> 00:36:27,769
והכספים שלו,
הם לא מסתכמים בכלל.

692
00:36:28,353 --> 00:36:30,313
ודיברתי עם השכנים שלו
הבוקר.

693
00:36:31,231 --> 00:36:33,900
אף אחד לא ראה אותו
מאז שהמשאית המשוריינת הזו נשדדה.

694
00:36:33,983 --> 00:36:35,777
-וואו.
-כֵּן.

695
00:36:35,860 --> 00:36:37,737
אה, האם סיפרת למשטרה בכלל, או...

696
00:36:37,821 --> 00:36:41,157
אני עדיין לא יכול ללכת לשוטרים.
אני צריך עוד הוכחות.

697
00:36:42,283 --> 00:36:48,123
אבל, רייצ'ל, אני מבטיחה,
אני הולך להשיג אותו על מה שהוא עשה.

698
00:36:53,294 --> 00:36:54,671
[דלת נפתחת]

699
00:36:54,754 --> 00:36:55,755
אנחנו טובים?

700
00:36:56,798 --> 00:36:58,133
אין לו שמץ של מושג.

701
00:36:58,925 --> 00:36:59,926
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

702
00:37:01,177 --> 00:37:05,098
מותק, בבקשה, קיבלנו את המקום הזה בתשלום
עד הצהריים.

703
00:37:13,940 --> 00:37:15,608
[טלפון מצלצל, זמזום]

704
00:37:23,867 --> 00:37:24,993
שלום.

705
00:37:25,076 --> 00:37:27,912
היי, זה R.J. אה, אתה יכול לשים את לוי?

706
00:37:30,165 --> 00:37:31,166
אני מצטער?

707
00:37:31,249 --> 00:37:34,294
למעשה, אולי תרצה פשוט לשכב
על הרצפה עם הידיים על הראש.

708
00:37:34,377 --> 00:37:36,671
-זה... זה נגמר, רייצ'ל.
-[דאבלונים מקשקשים]

709
00:37:36,755 --> 00:37:39,299
-[לוי] לא, לא, לא. לעזאזל.
-[צפירות מייללות]

710
00:37:44,596 --> 00:37:46,890
[פטפטת ברדיו]

711
00:38:16,586 --> 00:38:19,214
היה לי חבר שתול את זה
כשהיינו בתוך הבר.

712
00:38:20,215 --> 00:38:22,383
כֵּן. כך תפסנו
שניכם ציפורי אהבה.

713
00:38:22,467 --> 00:38:24,052
בבקשה, אתה לא מבין.

714
00:38:24,969 --> 00:38:27,388
לוי הכריח אותי לעשות את זה.
הוא אמר שאם אני לא...

715
00:38:27,472 --> 00:38:30,391
שמור את זה. הצלחתי להשיג אודיו
מהלילה שהאק מת.

716
00:38:31,142 --> 00:38:33,353
כן, היו שתי צעדים של צעדים
על המזח החרק הזה.

717
00:38:33,436 --> 00:38:35,647
אחד כבד, אחד הרבה יותר קל.

718
00:38:35,730 --> 00:38:37,607
ידעתי שזה לא יכול היה להיות טייטר
כי הוא במידה של האק,

719
00:38:37,690 --> 00:38:38,691
אז זה גרם לי לחשוב יותר קטן.

720
00:38:38,775 --> 00:38:41,569
עלה בדעתי,
בלילה שבו ביטלת את הפגישה שלנו

721
00:38:41,653 --> 00:38:44,155
השאיר אותי בלי אליבי
לשעת השוד.

722
00:38:44,948 --> 00:38:47,575
אז עשיתי בדיקה של המשטרה
הרישומים של אפלאצ'י.

723
00:38:47,659 --> 00:38:51,162
התברר כל הזמן
לוי היה בכלא, כל הזמן,

724
00:38:52,038 --> 00:38:53,665
אי פעם היה לו רק אורח אחד.

725
00:38:54,958 --> 00:38:56,042
אַתָה.

726
00:39:00,296 --> 00:39:01,714
[מנוע מופעל]

727
00:39:01,798 --> 00:39:03,800
אה. לפני שאתה הולך.

728
00:39:06,219 --> 00:39:08,096
[קול מעוות] תהנה בכלא.

729
00:39:24,237 --> 00:39:26,155
מזל טוב שלא נשלחת
חזרה לכלא.

730
00:39:26,239 --> 00:39:27,240
[מצחקק]

731
00:39:27,907 --> 00:39:29,993
זאת הפעם השלישית
שמעתי את זה היום.

732
00:39:30,076 --> 00:39:32,287
-Hallmark צריך להכין כרטיס.
-[מצחקק]

733
00:39:32,370 --> 00:39:34,080
קח את אלה, בבקשה.

734
00:39:34,664 --> 00:39:36,749
הייתי שבר
מאז שנתת לי אותם.

735
00:39:37,458 --> 00:39:40,211
ובכן, אני מכיר אוצר מוזיאון
שישמח מאוד לקבל את אלה בחזרה.

736
00:39:40,295 --> 00:39:43,673
אני מעריך את זה, ואני חייב לך אחד.

737
00:39:43,756 --> 00:39:46,092
ובכן, הייתי מבקש משקה,

738
00:39:46,175 --> 00:39:50,221
אבל באותו לילה הצעת לי
ארוחת ערב שלמה, אז…

739
00:39:50,305 --> 00:39:51,890
למקרה שאתה פנוי הלילה...

740
00:39:53,057 --> 00:39:55,310
ובכן, למעשה, כבר יש לי דייט.

741
00:39:56,185 --> 00:39:57,979
מַה? לא, זה לוי ברנר.

742
00:39:58,688 --> 00:40:01,399
הוא רוצה להעיף כמה מקורבים ותיקים
לעסקה טובה יותר,

743
00:40:01,482 --> 00:40:02,650
אבל הוא ידבר רק איתי.

744
00:40:03,234 --> 00:40:04,986
-מממ.
-אז, אממ...

745
00:40:05,904 --> 00:40:06,905
בדיקת גשם?

746
00:40:08,865 --> 00:40:10,116
נראה.

747
00:40:13,953 --> 00:40:15,705
-נראה.
-[זמזום הדלת]

748
00:40:17,123 --> 00:40:19,125
[הקשה על השולחן]

749
00:40:23,171 --> 00:40:24,714
ובכן, אתה נראה מרוצה מעצמך.

750
00:40:25,298 --> 00:40:28,635
ובכן, עזרתי לשלוח חתיכת זבל ענקית
והחברה שלו לכלא היום, אז...

751
00:40:31,220 --> 00:40:33,640
אמרת למשטרה שיש לך
מידע שרצית לשתף?

752
00:40:33,723 --> 00:40:37,602
ובכן, זאת אומרת, יכול להיות שזה היה
הגזמה קלה.

753
00:40:37,685 --> 00:40:39,062
[מצחקק]

754
00:40:39,145 --> 00:40:40,396
כן, די חשבתי.

755
00:40:40,480 --> 00:40:43,232
אבל אתה יודע, בכל אופן,
כל האיומים שעבדת עליהם

756
00:40:43,316 --> 00:40:45,026
השעות האחרונות, תניח את זה עליי.

757
00:40:45,777 --> 00:40:47,570
מאוחר יותר, אני בטוח שאפחד מאוד.

758
00:40:50,657 --> 00:40:54,661
אתמול בלילה, קיבלתי ביקור
על ידי חבר השוטר שלך, אברו.

759
00:40:55,370 --> 00:40:57,205
העמדתי פנים כאילו אני לא מכיר אותה.

760
00:40:57,288 --> 00:40:58,289
אבל עשיתי זאת.

761
00:40:58,790 --> 00:41:01,918
רייצ'ל, מבינה, היא עשתה קצת סיור
עליך ועל שלך

762
00:41:02,001 --> 00:41:04,253
-לפני שיצאתי מאפלאצ'י.
-כן, ברור שהיא עשתה זאת.

763
00:41:04,337 --> 00:41:06,422
אחרת איך תדע
לפרוץ לבית שלהם?

764
00:41:06,506 --> 00:41:07,507
[מצחקק]

765
00:41:09,384 --> 00:41:12,053
לא פרצתי. גם רייצ'ל לא.

766
00:41:13,596 --> 00:41:16,391
אתה שקרן גרוע, לוי.
גנבת לי את החולצה באותו לילה...

767
00:41:16,474 --> 00:41:20,895
לקח את החולצה שלך מהקרוואן שלך, גאון,
באותו לילה שתלתי את מטבעות הזהב האלה.

768
00:41:21,479 --> 00:41:23,815
הבית הזה שבו גרה גרושת היפה שלך

769
00:41:23,898 --> 00:41:26,526
עם אשתו הטרייה והיפה
והבת הקטנה והיפה שלהם?

770
00:41:27,360 --> 00:41:28,903
לעולם אל תגיע בטווח של קילומטרים ממנו.

771
00:41:30,071 --> 00:41:32,448
[מצחקק] זה שור.

772
00:41:32,532 --> 00:41:34,909
קח את השוטרים
בדוק את רישומי הטלפון הסלולרי שלנו.

773
00:41:35,576 --> 00:41:38,913
דבר עם החבר'ה בחצי הדרך.
אתה תראה.

774
00:41:40,289 --> 00:41:42,333
אני אומר את האמת.

775
00:41:43,334 --> 00:41:45,420
לא הרגל שלי, אני מודה, אבל...

776
00:41:46,921 --> 00:41:49,424
חייב לומר, הפעם…

777
00:41:49,924 --> 00:41:50,925
מממ…

778
00:41:52,343 --> 00:41:53,594
מרגיש טוב.

779
00:41:57,181 --> 00:41:58,391
[נקש אצבעות]

780
00:41:59,142 --> 00:42:01,436
זה המראה שרציתי לראות.

781
00:42:02,228 --> 00:42:03,938
ההוא שם.

782
00:42:05,064 --> 00:42:06,441
לך הביתה עכשיו, חבר זקן.

783
00:42:07,108 --> 00:42:08,192
אתה תגיד להם.

784
00:42:09,277 --> 00:42:11,195
הם על הכוונת של מישהו אחר עכשיו.

785
00:42:22,457 --> 00:42:24,250
[דלת מזמזמת]

786
00:42:24,876 --> 00:42:25,960
[דלת נסגרת]